Desde la capital alemana de una Europa en crisis económica, la poesía, cual Ave Fénix, extiende, sacude sus alas y se lanza a este cielo gris metálico. Y lo hace levantando una apoteósica XIII edición del Festival de Poesía de Berlín: más de 200 invitados de 53 países participan desde el pasado viernes en un un evento cargado de poesía política, tanto en su versión tradicional como experimental.

Organiza el festival la institución literaria más importante de Alemania, después de la Feria de Frankfurt, la Literaturwerkstatt («taller de literatura»). Según su director, Thomas Wohlfahrt, «el festival pone el acento en una expresión artística, que se encuentra entre las más antiguas de la humanidad: vitalidad, belleza y referencia a su propio tiempo son las características que la definen».

La estrella del festival será sin duda la madrileña Fátima Miranda, cuyo nombre titula la sección del festival en que ella es protagonista; según Wohlfahrt: «Miranda es inimitable en el encantamiento de su voz y en su performance escenográfica».

En esta misma línea, pero reunidos en un espectáculo colectivo estarán presentes el poeta sonoro, compositor y performer japonés Tomomi Adachi; la groenlandesa Jessie Kleemann –poeta, bailarina y artista de vídeo y performance–; Yan Jun, figura central del underground de Pekín y la rapera chileno-francesa Ana Tijoux de Makiza, entre otros.

El festival que tiene una duración de nada menos que nueve días, incluye una larga lista de actividades para adolescentes y niños: talleres especializados de escritura y performance poética así como de rap y poesía sonora para menores de 16 años.
Poema encadenado

Entre los eventos de la sección Traducción destaca el foro dedicado a la traducción del Corán al alemán a cargo de los expertos en Islam y traductores Hartmut Bobzin y Ahmad Milad Karimi. Y es que la poesía «traspasa y desafía fronteras» ha dicho el ministro federal de Cultura, Bernd Neumann, refiriéndose a esta nueva edicón del Festival: «Es la más intensa de las expresiones artísticas, ya que afecta al ser humano en su totalidad: induce emociones, fomenta la imaginación y remueve el alma», ha remachado Neumann.

Un poema encadenado escrito por 28 jóvenes poetas de la UE –incluyendo a Croacia– se transformará en un manifiesto poético, en verso o prosa, de la Europa actual: los temas que se les plantearon fueron los miedos, los valores, la ira y la alegría de la actual y la futura Europa. El primer poema, el texto de partida y fundamental proviene de Grecia y el poema que cierra este texto a 56 manos será igualmente: un poema griego.

Las «perVERSIONES» de Fátima Miranda

Miranda en Berlín«perVERSIONES» es el título del espectáculo que Fátima Miranda presenta en Berlín: melodías medievales, lamentos, lieds, cantos de chamanes o ragas, se entrelazan en perfecta armonía con standards de jazz, copla española, pop, fado o chanson, creando la amalgama de una memoria sonora global. A la escenografía contribuyen las fotografías creadas ad-hoc por Chema Madoz.

Salamantina de nacimiento y madrileña de adopción, Fátima Miranda descubrió en su voz un insospechado y precioso potencial que decidió explorar rigurosamente y hasta sus máximas consecuencias. Su investigación en torno a la música vocal de culturas tradicionales le ha llevado a emplear la voz no sólo como fuente sonora del canto y del habla, sino también como instrumento de viento y de percusión instalado en el propio cuerpo, y ello al servicio de la creación de todo un lenguaje musical propio. Estudió música y canto Dhrupad –del norte de la India– y canto difónico mongol, resultando de aquello la creación de Flatus Vocis Trio, grupo dedicado a la poesía fonética, y los discos Las Voces de la Voz, Inter Nos, Concierto en Canto y ArteSonado, entre otros.

Fátima Miranda ha colaborado entre otros con Llorenç Barber, Robert Ashley, Wolf Vostell, Jean-Claude Eloy, Julio Estrada, Bartolomé Ferrando, Pedro Elías, Stefano Scodanibbio, Bertl Mutter, Rachid Koraichi, John Rose, Hans Peter Kuhn, Stéphane Abboud, Werner Durand, Mirella Weingarten y Sacha Waltz.